12 ĐIỀU GIỚI LUẬT của THIÊN TÂM ĐẠO
The 12 Precepts of ThienTamism
1. Kindness (benevolence), Decorum, Uprightness (righteousness), Wisdom, Faithfulness: to be dutiful to parents; fulfilling 4 commitments of Gratitude:
⁃ Gratitude for ancestors.
⁃ Gratitude for nation.
⁃ Gratitude for the Triple Gems (the Three Jewels).
⁃ Gratitude for people.
1. Nhân, Lễ, Nghĩa, Trí, Tín: có hiếu với cha mẹ, làm tròn tứ trọng ân (ơn tổ tiên, ơn đất nước, ơn Tam Bảo, ơn đồng bào).
2. Refrain from taking life. Not killing any living being including humans, animals, or committing suicide, abortion; should be vegetarian, or eat three kinds of pure meat.
2. Không giết người, tự tử, sát sanh, hại vật, phá thai; nên ăn chay, hoặc ăn tam tịnh nhục.
3. Refrain from false speech. Not lying or gossiping about other people. Do not say two-way directions, or to cause a split in other's relationship.
3. Không nói dói, nói lưỡi hai chiều, gây chia rẻ người khác.
4. Refrain from taking what is not given; No stealing; bribery, usury.
4. Không tham lam, trộm cướp, hối lộ, làm tiền người khác, cho vay nặng lãi.
5. Be humble; Not arrogant; not jealousy, or harm others.
5. Không ngã mạn, tự cao; không hận thù ganh ghét, mưu toan hại người.
6. Refrain from intoxicants; No gambling.
6. Không uống rượu, say sưa, nghiện ngập, cờ bạc.
7. Refrain from adultery, sexual misconduct.
7. Không tà dâm, ngoại tình.
8. Not afraid of poverty, old age, illness, death.
8. Không sợ nghèo, già, bệnh, chết.
9. Not to rely on the property of parents or others; not to be lazy.
9. Không ỷ lại vào tài sản của cha mẹ, không lười biếng, không ỷ lại vào người khác.
10. No racism, not against any religion. All religions are one.
10. Không kỳ thị; phải hòa đồng tất cả các tôn giáo.
11. No superstition, no joining any party, unethical activities, or to cast a spell on somebody, incantation, ...
11. Không mê tín dị đoan, không gia nhập đảng phái, hoạt động phi đạo đức bùa ngải, thư ếm.
12. Recite the sutras, meditate every day.
12. Phải đọc thời kinh, ngồi thiền mỗi ngày.